UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Encontrámos este colar junto ao corpo.
É da minha irmã.
Não podemos fazer mais nada aqui.
Sabia que estava morta, mas... Não esperava encontrá-la assim.
É evidente que alvejaram a sua irmã.
Sabe se sofreu?
Espero que não. Temos de esperar pelo relatório forense.
Depois de amanhã, chegamos ao Rio. O melhor agora é descansar.
Claro.
Obrigada.
O que acontecerá ao Fernando?
Já disse que estou na situação desagradável de prender o seu marido.
Não tem provas, Varela.
Encontrámos o cadáver da Rosa Marín neste barco
e temos uma testemunha que diz que ele se encontrou com ela.
Acho que não foi o Fernando.
Isso é algo que teremos de averiguar.
Por agora, ele é o suspeito principal.
Está errado, Varela.
Espero que tenha razão, menina.
Entre.
Passa-se algo?
Encontrámos o corpo de uma mulher.
Estava emparedado atrás da ninfa.
Com base no estado dos ossos e da decomposição dos tecidos,
deve estar lá há dois anos.
Presumimos que seja a Rosa Marín.
A irmã identificou um colar encontrado com o corpo.
Então era verdade.
O rececionista diz que ela veio ao barco para o ver.
Ele está a mentir. Não me viu. Ele mesmo o admitiu.
Bem, eu...
Creio que está a dizer a verdade.
Embarcou com a Rosa Marín
e esperou por ela, mas não a viu sair.
Já sabemos porquê.
Disse-lhe que investigaria até ao fim, fosse quem fosse.
É absurdo. Nunca nos encontrámos aqui.
Encontrámos um invólucro de bala junto ao corpo.
Devo perguntar. Tem uma arma?
Sim. Claro que tenho.
- Posso ver? - Claro.
Não tenho nada a esconder.
É de um calibre diferente.
Já disse. Não matei ninguém!
E se foi outra arma?
E porque acreditaríamos em si?
Bateu na menina Casandra, no camarote dela.
Ela estava prestes a descobrir a verdade.
Não é verdade!
Eu estava com a minha irmã. Diz-lhe.
Acreditam em ti.
Vá, diz-lhe.
Natalia.
És meu irmão e adoro-te.
Mas a situação é grave.
O que dizes?
Natalia.
Não posso mentir.
Quem me dera ter estado contigo.
CULPADOS
Mas não é verdade.
Como autoridade máxima neste navio, informo-o que está detido.
Terei a consideração de o deixar ficar no camarote
até chegarmos a terra. Por favor.
Acompanhe-me.
É um erro. Um erro grave. Estão enganados!
Fernando!
- Vamos. - Aonde o leva?
Ele ficará no camarote, sob vigilância.
Terão de partilhar um camarote.
Fizeram-no antes.
Não se preocupem. Depois de amanhã, chegamos ao Rio.
Descansem.
É tarde e amanhã falamos com calma.
Vamos.
- Capitão. - Sim?
Enquanto se resolve isto, eu trato da companhia.
Entendido?
Tê-lo-ei em conta.
Como estás?
Muito bem.
Tratam-me como um rei.
Afinal, a prisão é tua.
- Viemos perguntar uma coisa. - Tens perguntas?
- Não acredito. - Basta, Fernando.
O que aconteceu com a Rosa Marín?
Achamos que...
... quem a matou sabia sobre o caso.
- Ninguém sabia. - Pensas tu.
A Francisca sabia.
As coisas começam como rumores e acabam por se saber.
Fernando...
Há outra pessoa que precisa de saber o que aconteceu à irmã.
E merece sabê-lo.
A minha irmã concorda.
Carolina.
Um homem que compra duas passagens para fugir com uma mulher
não planeia matá-la.
Planeavam fugir?
Mas...
Não compreendo nada.
E a companhia?
E o casamento?
O nosso casamento?
Amo-te. Não duvides.
Mas ias fugir com outra?
Tens de acreditar. Nunca deixei de te amar.
Fernando, ajuda-nos.
Quem beneficiava com a morte da Rosa?
A quem mais interessava que nos casássemos?
Já que não era a ti.
Quem lhe quereria mal?
A Rosa seguia o coração.
Mas não media os riscos que podia correr.
Como assim?
Quando uma mulher se mete entre um casal, pode ser perigoso.
Falas da Carolina?
A Carolina sabia o que havia entre o Fernando e a Rosa
e guardou uma carta dois anos.
Uma carta falsa.
Mas ela não sabia isso.
Estás a acusá-la?
É isso?
Perguntou-me quem tinha motivos para a matar
e ela tinha.
Obrigada.
Como estás?
Não sei.
Por um lado, triste.
Mas também aliviada porque vai poder descansar em paz.
Se precisares de algo, não hesites em pedir.
Se quiseres levar a tua irmã de volta a Espanha,
podemos ajudar-te.
Queres mesmo ajudar?
Encontremos o assassino.
Temos de pensar em quem beneficiou com a morte dela.
Bem, se ela não tivesse morrido,
o Fernando teria cancelado o casamento.
E eu tornar-me-ia no falatório e motivo de riso de todos.
Exato. Cancelar o casamento seria um escândalo.
- O que teria mudado? - A minha irmã era ambiciosa.
E este navio tinha um valor sentimental para ela.
Estaria envolvida nas decisões da companhia.
Quem seria prejudicado?
O sócio maioritário.
O Aníbal.
Boa tarde.
Quero o mesmo que ela. Por favor. Obrigada.
Não te dei os sentimentos pela morte do teu marido.
O Aníbal.
Não estás a propor contactá-lo, querida?
Quando quiseres.
Um duplo.
Tem um bom dia.
Não sei se está certo.
Não está. Mas não há outra forma.
Boa tarde.
E onde aprendeste isto?
Aprendi muito nesta viagem.
Já vi. Talvez demais.
Se vier alguém, estamos tramadas. Nem sei o que dizer.
O contrato do Aníbal com a empresa armadora.
- Há algo que não percebo. - O quê?
Um número que não faz sentido.
O investimento do Aníbal é alto para a percentagem de ações.
Porque faria algo assim? A menos que achasse que era rentável.
Não sei, Eva.
Vamos guardar tudo.
Vamos.
- Estou? - Sou eu.
Há algum problema?
Tirando estar preso por algo que não fiz, sim,
há um problema.
Vejo que mesmo sofrendo,
tens vontade de ironizar.
Sei a verdade sobre o Aníbal.
Não disse nada porque és minha irmã, mas é hora de falarmos.
Não me assustas.
Ninguém poderá provar nada. Poupa a energia para te salvares.
O que fazes aqui?
Ela não merecia isso.
Eu sei. Pierre, tem calma.
A Clara era um anjo que nunca fez mal a ninguém.
Compreendo a tua dor.
Também lamento muito a morte da Clara.
Força. Dispare.
Oficial!
Pouse a arma antes que alguém se magoe.
Vamos. Não complique mais as coisas.
Esteve quase a estragar tudo.
Só quero que ela pague pela morte da Clara.
- Sim, mas há outras formas. - Como assim? Está do lado dela.
- Por causa do dinheiro que ela me deu? - Não foi antes chantagem?
Espere. Quando ela me deu o dinheiro, declarou-se culpada sem o saber.
- Não compreendo. - Foi uma armadilha que montei,
porque sabia que não havia provas contra ela.
Mas sabia o que aconteceu.
- Como? - Se se acalmar e deixar de ser idiota,
a Natalia será presa quando chegar ao porto.
Guardei o dinheiro que ela me deu.
É a prova de que precisava.
Tenha calma.
Vá para o seu camarote.
Já o prendeu?
Prendê-lo não é a melhor ideia, acredite.
Quer que viva com medo no meu próprio navio?
Aquele louco pode voltar a tentar.
Falei com ele e convenci-o a ficar quieto.
Prendê-lo só agitaria as coisas...
... e podia ser pior para si.
Preciso que me dê a arma.
Não fala a sério.
Não a entregarei.
Então, terei de a confiscar.
Essa pistola não é sua e não tem licença.
Entregue-a livremente
ou estará a cometer um crime.
Obrigado.
É do mesmo calibre da que matou a Rosa Marín.
Não acredito que está a acusar-me.
Não, nem pensar.
Apenas constato um facto curioso.
Compreendo.
Essa pistola era do meu marido.
Eu sei, mas qualquer um a podia ter levado. Não?
Quando a Rosa morreu, o Aníbal estava em Vigo.
Chegou de manhã e partiu à noite.
A tua irmã combinou um encontro no navio.
Achava que era com o Fernando.
Mas podia ser o Aníbal.
Há alguém que me pode dizer mais.
Volto já.
Ainda suspeitas de mim?
Como?
Não matei a tua irmã.
Eu sei.
Entenderia se pensasses isso.
Anda cá.
Carolina, lamento tê-lo insinuado.
Estava nervosa.
Mas sei que não serias capaz.
O que sentes por mim?
E pelo Fernando?
Não sei.
Amo o Fernando.
Mas não sei se o posso perdoar.
E tu...
Bem...
Nunca senti uma ligação tão grande.
- Mas... - Estás confusa.
Bem.
Compreendo.
Se um dia decidires...
... estarei aqui.
Com licença.
Posso?
Presumo que sim. Não espero ninguém.
Porque queres.
A uma jovem tão linda não faltarão pretendentes.
Já tive um, obrigada,
e correu mal. - Avisei-te.
O Sebastián é como um balão.
Se rebentar, não tem nada dentro.
Não fales desse idiota.
Deixa-me furiosa.
Vou apanhar ar, a ver se me acalmo.
Será um prazer acompanhar-te.
- Cuidado. - Perdão.
É destes sapatos.
Está certo do que vai fazer?
- Não é a primeira vez. - Jogar com cartas marcadas?
É uma ajuda.
E é uma emergência.
Anda. Antes que o Arturo note que lhe faltam as chaves.
O Aníbal investiu demasiado dinheiro na companhia.
Como assim, demasiado?
As quantias tinham de ser altas.
Talvez pretendesse obter mais benefícios, não sei.
Mas como?
Não faço ideia.
Ele tinha sempre assuntos de que não falava com ninguém.
Há algo mais?
O Fernando reconheceu que ia cancelar o casamento.
Ia deixar a Carolina pela Rosa Marín.
Podia ter estragado o negócio ao Aníbal.
Ele tinha razões para a matar.
Ouvi rumores de que o Fernando tinha um caso com ela
e comentei com o vosso pai, mas disse-me para não me meter.
Como podia o pai não fazer nada?
Deixou que o Fernando a enganasse?
Ele tinha negócios com os nazis.
Teria outras preocupações.
Carol, devia ter razões para não te dizer.
Não só o pai não me disse,
mas insistiu para que me casasse.
Não compreendo, Eva.
Ontem, confessou que não gostava do Fernando.
Que interesse podia ter o pai para que te casasses?
Terá de mo explicar.
Porque querias que me casasse com o Fernando?
Porque não me disseste que me estava a enganar?
Se não gostavas dele, porque querias que me casasse?
O Fernando convinha-te.
A ti e a todos.
Só isso te importa?
Espera, Carolina.
Pai?
Está a arder.
- Eva. - Vou pedir ajuda.
- Já lhe devem ter trazido a comida. - Calma.
Acalma-te porque estás a deixar-me nervoso.
Como posso acalmar-me se não sei se vai correr bem?
Como?
Não confiam em mim?
Vocês é que me meteram nisto.
Confia em mim. Sou médico. Sei o que faço.
Vai atender?
Sim? Diga.
É o senhor, capitão.
Com certeza.
Vou já.
Vou ao porão.
Está alguém doente.
Não posso fazer nada aqui.
Precisa de uma cama, pelo menos.
Faça o que for preciso, mas aqui.
É uma jaula para animais.
- Sou médico e não veterinário. - Ele é perigoso.
Atacou um dos meus homens.
Mas não está em condições de o repetir.
É grave, capitão. Se o deixar aqui, morre.
Na enfermaria, teria uma oportunidade.
Capitão, por favor.
É uma questão de humanidade.
Levem-no.
Vigiem-no dia e noite.
Compreendo a preocupação.
Foi uma irresponsabilidade, capitão.
Foi questão de consciência.
O Dr. Rojas disse que era um assunto de vida e morte.
- As suas sobrinhas não ajudaram. - Continua a ser pai delas.
Mas o Rojas está desesperado e o meu irmão tê-lo-á convencido,
prometendo-lhe algo.
Está bem vigiado.
Não acontecerá nada. A menos que o seu irmão o provoque.
Provocará.
Tentará fugir e não só. Tentará fugir com o ouro.
Sr. Pedro, o ouro está trancado no meu cofre.
Vigie-o bem, capitão.
Os teus 50 000.
E mais 50 000.
É muito dinheiro.
É?
De certeza?
Meu Deus!
Se descobrir, vai dar cabo dele.
Calma. Vai correr bem, Verónica. Verás.
Dou-te a oportunidade de ficares com os 100 000
e de te ires embora.
Aproveita-a.
Eu disse 50 000?
Desculpa. Queria dizer...
... cento...
... e 50 000.
Mostra as cartas.
Póquer de valetes.
Avisei-te.
Póquer de damas.
Pensavas que não me dava conta que mudaste o baralho?
Troquei-o depois de ti.
Digamos que jogámos em igualdade de condições.
Ambos fazemos batota. Mas eu sou melhor.
Lamento.
Quem imaginaria?
Um cadáver escondido nas paredes.
Ainda bem que amanhã chegamos ao Rio.
- Sim. Felizmente. - Felizmente.
Desculpe. Tenho de falar com este senhor.
Faço-lhe um favor.
Desculpe.
Admito, é divertido ver-te suplicar.
Mas tenho pena que percas tempo.
- Sabes o que é isto? - Sei.
Começas a enlouquecer.
Tens de descansar.
É tudo o que tenho.
Com a morte do meu irmão,
sou o único proprietário.
A propriedade é da tua família há gerações.
É verdade.
Não tinham jurado nunca a vender?
Não te vendo Los Nogales, Arturo.
Sei que gostas do lugar, mas não terias dinheiro para comprá-lo.
Então, que jogo é este?
Não é um jogo.
Ofereço-te uma troca.
O rapaz é assim tão importante?
Parece que sim.
Achas que tentará fugir?
O pai?
Talvez.
Acho que não desistiu do ouro.
E como fugirá?
Apanhá-lo-iam.
O ouro está no cofre do capitão.
Como o faria?
Quando conheceste o Fernando, o pai já fazia negócios com os nazis.
Não podia simplesmente levar o ouro para um banco.
É o navio.
O que tem?
O pai queria que te casasses por causa do navio.
Que melhor maneira de levar o ouro?
Se não te casasses, perdia a oportunidade.
Deve ter chegado a acordo com o Aníbal.
Por isso investiu tanto, porque ia ganhar parte do ouro.
Como trouxe o ouro para aqui?
O meu tio trouxe-o.
Com ajuda da Francisca.
Já não tens febre.
Podemos confiar no marinheiro?
Não temos alternativa. O bote já está preparado.
- E o ouro? - A Sofía trata disso.
E como o pensa conseguir?
Não temos tempo para falar disso.
Ainda não.
Espera.
Desculpe?
Preciso de ajuda para mover o doente.
Abra o cofre, Santiago.
Como?
Abra-o e não me faça perder tempo.
Não o farei.
Muito bem,
então vou ao corredor e mato o primeiro que passe.
É o que quer?
A primeira pessoa morre.
Venha, por favor. Por aqui, venha.
Onde está?
Não sei.
- Pu-lo aqui. - Onde está o ouro? Eu mato-o.
Não sei.
Onde está a Sofía? Já devia estar aqui.
Não podemos esperar.
Se procurarem, dão pela minha falta.
Não saias daqui!
Não tentes nada, Rojas, aviso-te.
O meu pai?
Fomos à enfermaria e fugiu.
- O que fazes? - Onde está o ouro?
- De que falas? - Não se façam de parvas. Onde está?
Está com o capitão. Está no cofre dele.
Estou a perder a paciência. Vou ter de matar uma?
Quem quer morrer?
Será a mais velha a ir ao cemitério?
Ou será a mais nova a ter saudades?
Não temos o ouro! Tens de acreditar! Não o temos!
Baixa a pistola.
Não está no cofre, elas têm-no!
Não é verdade, pai. Não temos o ouro.
Por favor, pai.
Baixa a pistola.
Não me vou embora sem o ouro.
O importante é fugir.
Se não formos, matam-nos. De que servirá o ouro?
Não o faças.
Acabará mal.
Não tenho outra saída.
Por favor, não saiam daqui.
Já sabem.
A tripulação virá toda.
Ali estão!
É o alarme. Não posso ajudar.
Ficas aqui!
Sobe! Não saias daí!
- E tu? - Sobe.
Vá, vamos.
- E o ouro? - Não há ouro.
Mas como vamos sem o ouro?
Tu não vais a lado nenhum.
Baixa o bote!
O ouro desapareceu.
O meu pai não o tem. Disse que tinham de ir para o bote.
Falaram como se estivesse tudo pronto.
Devem estar no bote auxiliar.
Para o convés!
Pare, é uma ordem!
Quieto, capitão! Não se mexa!
Continua a baixar.
Carlos!
- Calma! - Abana muito!
Vai correr tudo bem.
Quietos!
O que fazes?
Não sejas louco. Vamos sair daqui.
- Quieto. - Dá-me a pistola.
Dá-me a pistola.
Não podes fazer isso. Não és capaz!
- Não! - Pai!
Eles obrigaram-me.
Homem à água! Parem os motores!
Pai!
Tragam os holofotes!
Obrigaram-me.
- Forçaram-nos para poderem fugir. - Levem-no.
Ainda tem pulso!
- Ajudem! Façam algo! - Uma maca!
Não recuperou os sentidos.
Tratei das feridas, mas é grave.
Não sei se sobrevive.
Capitão...
Deixe que o doutor venha.
O doutor alvejou-o. Acha que o quererá ajudar?
Não poderá fazer muito.
Lamento.
Pensei muito nisto.
O ouro estava no cofre.
O ouro foi sempre a razão.
A minha irmã não tem nada a ver com o ouro.
Não duvido.
Mas, sem querer, tornou-se num obstáculo.
Mataram-na para não atrapalhar.
Há algo em que não pensámos.
Não foi o vosso pai que trouxe o ouro para o barco.
Nem o Aníbal.
Foi o meu tio.
Com licença, vou para a ponte.
Creio que pensamos no mesmo.
Sim.
Quem tem o ouro agora?
Acabei. Precisa de algo mais?
Não, mais nada. Obrigado.